ちゃいにこな日々

先日見終わった台湾ドラマ「公主小妹」です。
日本の漫画が原作だそうです。「ろまんす五段活用」
原作のほうは読んでませんが、ドラマは結構おもしろかったです。
吴尊がかわいいです
とりあえず第1話の前半のみ貼り付けます。続きに興味のあるかたはこちらで見てくださいね。
ほかにもたくさん見れますよ。

すごく好きな曲なんだけど、歌詞が難しくて理解不能・・・・。
あとでちょっと勉強したいと思います。
興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む »

しばらくドラマに関する更新が止まってましたが、ちゃんと見てます。というか見ました！（笑）
先週は最終回だったし。

やはりついついドラマの内容に集中してしまい、肝心な中国語が目に入らなくなってしまい全然勉強になりません。わはは〜〜〜。
とりあえず一度見たのでこれからは字幕に集中できると思います。
どっちみち自分の勉強ですから、ここはメモがわりに記録を残すだけ。

今日はドラマ2回目からいくつか書き出します。青字が日本語セリフ、赤字が中国語字幕です。

会社の人間関係が原因で出社できなくて半年経つ患者さんよ。

この日本語を中国語に訳そうとすると私だと
「他是一个由于公司的人际关系，不能上班而已经过了半年了的患者。」
とやってしまいます。
自分で見ても実に日本人的な訳し方だなぁと思います。正しいのかどうかも自信ないけど。
どなたか添削お願いします。
これが字幕ではこうです。

因为不适应公司的人际关系，不能正常上班，已经有半年了。
「患者さん」とか主語が省略されてますが、映像を見ればこれで十分だよな〜と思う。
「すでに半年経つ」っていうところ、已经有半年了　この使い方がかっこいいよね。
いや、かっこいいっていうのは中国語としてぴったりハマるという意味で。
こういう言い回しがすらっと出るようになりたいなぁ。

My箸ってやつですか？
My箸ってなんていうのかと思ったら・・・・・

这个是自备筷吧。


ああいう人が一緒だと全然食べた気しない。おいしくないし。

食べた気がしないってどう言うの？？？

和那种人一起、都没怎么吃。吃也吃不香。

なるほどね・・・。
その人よっぽど空気読めないんだね。

最近はやりのKYってやつね。これは？？？

那个人还真不会看场合。

むむ、なるほど。言われてみれば納得。

ドラマはまだまだ続くけど、今日はこの3つにしましょう。

注文していたB5ノートパソコンが届きました。
高い中古品だったのではずれだったらどうしようかと不安でしたが、まさしく「新品同様」で大当たり！
超気に入りました
さっそくいろいろインストールして中国語使用モードにしました。
キーボードが小さくて入力しにくいのですが、ものすごく軽いし持ち歩くのには最高です。
おおいに活用していこうと思います。

そして、今日はいつもの勉強会。
で、その前にダイさんと二人でカフェ勉しました。
ランチを食べ、コーヒーを飲みながらかなりまじめに勉強しちゃいましたよ。
そして2時からはみんなで勉強会。
今回はTECCの問題集を使って、日本人が筆記問題に答え、その文章を中国人が日本語に翻訳、さらに日本人の発音をチェックしてもらうというやりかたでやってみました。
なかなか充実していたかも。
みっちり6時まで！みんながんばったね〜。

で、近くの中華料理店に行って夕食。そのあとは蛍鑑賞会。鈴鹿の「ほたるの里」へGO
のはずが、移動中から雲行きが怪しくなってきました。
目的地に到着したときはどうにか雨がやんでいたものの、肝心な蛍をみつけてはしゃぎ出したころから雷雨にやられてしまいました。
結局入り口の数匹を見ただけで引き返し、解散となりました。ん、残念！
どっちみちもうシーズンが終わる寸前で、蛍の数は非常に少ないとのことでしたから、見れただけでも良しとしましょう。

それにしても今日はず〜っと中国語に触れていた。
ちょっと脳みそが活性化された気分です。
夢の中でも中国語で話ができそうな（できないけど）、プチ留学でもしてきた感覚。

研修生たちの日本語はどんどん上達しているから圧倒されっぱなしだけど、彼らも変な日本語で話してくるし、こちらの中国語も変。ということで、だんだんと中国語を話すことに抵抗がなくなってきました。
無駄に緊張しなくなっただけでも私にとっては収穫。
間違っても気にせず会話ができるようになってくるときっと会話力もUPするはずですから。
この調子でがんばるぞ〜。

夫が旅立って早５日。いや、まだ５日。先は長い・・・・

夫がいないと私の家事手抜きはどんどん加速していく。
こんな母に育てられてかわいそうな娘。
ちなみにおとといの夕飯はオムライス。昨夜は娘が塾だったので塾の前の腹ごしらえにとマックでいろいろ買い込み、二人ともそれですっかり満腹になって終了。
そして今夜はペペロンチーノを作りました。それだけ。
明日は娘ともども休みなのでたぶん昼まで爆睡。起きたら食べるようにとミスドでドーナツ買ってきた。
こんな調子であと１ヶ月も過ごしていたら栄養失調になるかもね〜。

そして私の悪妻ぶりはこれだけではなかったりする。
夫が旅立つ前日、出張に持っていくことになっていた会社のパソコンになんとか音声チャットができるようにMSNかskypeをインストールして〜とおねだり。
会社のパソコンなので本来余計なものをインストールしてはいけないことになっている。
それをやってしまったら、なにやらブロックがかけられていたらしくパソコン再起不能状態になってしまった。
出張に持っていくことができなくなってしまったのです。わはは。
急遽、以前夫がネットで購入した中古のB５ノートパソコンを持っていくことになった。
こちらのPC、最近ずっと私が使わせてもらっていて、実は講師として行っている学校の自分の机の中に置きっぱなしにしてました・・・・・。
日曜に学校に取りに行ってきました。玄関が開いてて良かった。
このPCを中国に持っていってくれたおかげで今毎日ｓｋｙpeで話ができるわけです。

さて、そうなると私が学校で使うPCがないじゃん。ってことで、私の「欲しい、買いたい病」発病です。
ちなみに夫の中古PCは１５０００円で買ったリカバリも何もできない、壊れたら終わり！っていう代物です。
私もその程度で十分なんですけど、いざ買いたいとなったら前からず〜っと欲しかったPanasonicのLet'snoteが気になってしかたない。
オークションでいろいろ探すうちについ目に止まったﾓﾉに入札してしまった。
もちろん夫には相談して、OKはもらっていたのだけど。
当初の予算は５万だったのに、入札したやつは軽くその倍。
でもきっと落札はできないだろうとかる〜い気持ちだったのに、結局他には誰も入札することなくあっさり落札してしまった。
しかもWindowsVista！使ったこと無いんだけど大丈夫かな？
新品同様の中古品らしい。
今日入金したら夕方さっそく発送しましたメールが来ていたから、明日には届くことになる。
どきどき〜〜〜〜〜。
いくら高くても中古品だからね〜、もしもハズレだったらどうしよ〜〜〜？
なんだか不安で夫に申し訳なくて、代金は私のへそくりから支払ったよ。
今年は中国旅行しようかと思ってたけど、それよりも物欲のほうが勝っちゃったわ。
せめてしばらくパチンコはやめようと思います。はい。

パソコンが届いたらパソコングッズを買いに行こうかと思います。
Excelが入ってないと仕事にならないから即インストールしたいんだけど、そのパソコンCDドライブついてないから外付けのを買わないといけないのね。
それにマウスとか・・・・・。

夫が異国で大変な思いをして働いているというのに、妻のこのひどい生活ぶり。
このままでいいのか?!