しばらくドラマに関する更新が止まってましたが、ちゃんと見てます。というか見ました！（笑）
先週は最終回だったし。

やはりついついドラマの内容に集中してしまい、肝心な中国語が目に入らなくなってしまい全然勉強になりません。わはは〜〜〜。
とりあえず一度見たのでこれからは字幕に集中できると思います。
どっちみち自分の勉強ですから、ここはメモがわりに記録を残すだけ。

今日はドラマ2回目からいくつか書き出します。青字が日本語セリフ、赤字が中国語字幕です。

会社の人間関係が原因で出社できなくて半年経つ患者さんよ。

この日本語を中国語に訳そうとすると私だと
「他是一个由于公司的人际关系，不能上班而已经过了半年了的患者。」
とやってしまいます。
自分で見ても実に日本人的な訳し方だなぁと思います。正しいのかどうかも自信ないけど。
どなたか添削お願いします。
これが字幕ではこうです。

因为不适应公司的人际关系，不能正常上班，已经有半年了。
「患者さん」とか主語が省略されてますが、映像を見ればこれで十分だよな〜と思う。
「すでに半年経つ」っていうところ、已经有半年了　この使い方がかっこいいよね。
いや、かっこいいっていうのは中国語としてぴったりハマるという意味で。
こういう言い回しがすらっと出るようになりたいなぁ。

My箸ってやつですか？
My箸ってなんていうのかと思ったら・・・・・

这个是自备筷吧。


ああいう人が一緒だと全然食べた気しない。おいしくないし。

食べた気がしないってどう言うの？？？

和那种人一起、都没怎么吃。吃也吃不香。

なるほどね・・・。
その人よっぽど空気読めないんだね。

最近はやりのKYってやつね。これは？？？

那个人还真不会看场合。

むむ、なるほど。言われてみれば納得。

ドラマはまだまだ続くけど、今日はこの3つにしましょう。

先日「語彙力」不足を実感した私。
さっそくドラマを見ながらの勉強をやってみようと思うのでした。
で、どのドラマにしようかと悩んだのですが、とりあえず最近よく見ている日本のドラマ「Around40〜注文の多いオンナたち〜」を中国語字幕で見てみることにしました。
ついこのまえは台湾ドラマの「公主小妹」（「ろまんす五段活用」）を見て喜んでたんですが。
一度見終わってしまったのでどうももう一度最初から見る気になれず。

「Around40」・・・まさしく私もこの世代。
ドラマを楽しく見ています。なので、これを中国語で見たらおもしろいかも・・と思ったのです。
気になったセリフや単語をここにメモがわりにUPしていこうと思います。

さて、まずは第1回から。無理せずちょっとずつ行きます。

第１話　あらすじ

　緒方聡子（天海祐希）39歳、優秀な精神科医、独身。言うべきことはきちんと言う、面倒見のよいアネゴ肌で、仕事でもプライベートでも頼りにされている。趣味はひとりで高級旅館に泊まり、お笑いのビデオを観ること。
　そう、彼女はこの5年間、結婚どころか彼氏すらいない。それでも仕事にやりがいがあって、経済的にも不安はなく、一緒に遊べる親友で“結婚しない宣言”をしている後輩の森村奈央・35歳（大塚寧々）や高校時代からの同級生通称マーくん：大橋貞夫（筒井道隆）39歳という男友達の存在もあり、楽しく“おひとりさま”の人生を謳歌していた。
　40歳を目前に控えた同窓会で、高校時代からの親友で専業主婦の竹内瑞恵（松下由樹）に「子どもが欲しいなら今すぐ結婚すべき」と“女性としての幸せ”へ向けてのアクションを急かされるが、当の聡子は今ひとつピンとこない。

　そんなある日、聡子は衝撃的なことが起こって落ち込んだ奈央を励まそうと、行きつけの温泉旅館に出かけるが、そこでたまたま、イケメンだけどエコにこだわるちょっと変わった男性（藤木直人）が恋人と別れる場面に遭遇する……。


興味のある方「続き」をどうぞ。

続きを読む↓

Around40・・・被称为40前后的人们，比如说，这个女性39岁 独身 今年2008年即将迎来40岁，这个年纪的人们在80年代泡沫经济时期渡过了他们的青春期。
她们同时也是时逢男女雇佣机会均等法时代的一代，在工作，恋爱，结婚，生育这些多样的选项中，他们是选择以自己的方式生存的典型。

「但是现在，正因为在这样的一个时代生存，却被推上了充满迷茫的人生歧路上。
这样的她们被称为Around40，简称为Ar4。

高校時代の同窓会を前に松下由樹扮する竹内瑞恵がだんなさんに同窓会に着ていく服が欲しいとねだります。
それに対し、だんなさんは「いまさらおしゃれして誰にアピールするっていうんだよ、もう４０だっていうのに。」と突き放します。
このセリフむかつきますね〜〜。

现在这个时候再打扮能够吸引得了谁啊！都40的人了！

負けるな、瑞恵！
「主婦の幸せはファッションにあらわれるの。」

主妇的幸福就是展现在时装上面。

残念ながらここでだんなさんに電話が掛かってきて話は中断。

一方主役の天海祐希扮する緒方聡子と後輩の森村奈央（大塚寧々）の会話。
「瑞恵先輩ますますおばさんになってるのかなぁ。」
うわ〜、きっつ〜！私もどこかで言われてるのか？いやだなぁ。

瑞惠前辈，渐渐变成大妈了啊。

感觉变成心胸宽广的好母亲了。
「心の広いいいお母さんって感じでしょ。」　　うんうん、聡子さんそうよね。

そして同窓会当日。
同窓会の前に聡子、奈央、瑞恵の三人でお茶します。そこで、瑞恵が子供の受験で母親がどれほど大変かを熱く語ります。
それを聞いた聡子
「私が母親になったらいろいろ教えてね。」　　
以后我当妈妈了，你要多教教我啊。
「え？生むつもりなの？？？」　　　　　　　　　　
你要生吗？
「うん、いつかはね。」　　　　　　　　　　　　　　　
嗯，总有一天吧。
「いつかって・・・。だったら早くしなくっちゃ！」　　　　　　　
　什么总有一天啊。既然要生就要��快啊！


書き始めるときりがないというか・・・全部書き出したくなっちゃいます（笑）。
今日はここまでにします。
なんとドラマは１０分くらいしか進んでません。







Close↑