 | ||
|
10/06｜｜｜TOP↑
|
||
 | ||
◇◆◇新着記事◇◆◇
◆中文版に引っ越そう！−2008/09/05（Fri）・以前の記事をちょっ見ていたら中国語が全部化けてました。 なぜでしょう？？？（Firefox使っているのに・・・） 8月にFC2ブログの中文版ができました。 てっきりこち
◆中国語通その８の正解−2008/09/03（Wed）
・545老師の中国語通、1ヶ月前にやったその8の正解が出ました。 545老師が帰国なさっていたため更新がなかったのですが・・・。 何を隠そう、あれ以来全然勉強していません
◆子育てに夢中です−2008/08/31（Sun）
・「りく」が我が家に来て4日目。 まだまだびくびくしていてハウスのすみっこで心細そうな瞳でじっとしていることが多いりくですが、少しずつ慣れてきたみたい。 最初は名
◆期待と不安 PART3 連れてきちゃったよ★−2008/08/28（Thu）
・はい、タイトルのとおりです。 前回ご報告したとおり、火曜日にわんちゃんに会いに大阪まで行って来ました。 で、私や娘の性格を知ってる人なら「想定内」のことでしょう
◆期待と不安 PART2−2008/08/25（Mon）
・急展開です！ 希望していた白の豆柴ちゃんを紹介してもらえるのはもう少し先、と思っていたのですが、なんと一番最初に見つけて「白の豆柴ちゃん」が欲しいと思わせてくれ
| ||
|
先日見終わった台湾ドラマ「公主小妹」です。
日本の漫画が原作だそうです。「ろまんす五段活用」 原作のほうは読んでませんが、ドラマは結構おもしろかったです。 所・ｸがかわいいです  とりあえず第1話の前半のみ貼り付けます。続きに興味のあるかたはこちらで見てくださいね。 ほかにもたくさん見れますよ。   |
||
| ||
| ||
| ||
| ||
|
しばらくドラマに関する更新が止まってましたが、ちゃんと見てます。というか見ました！（笑）
先週は最終回だったし。 やはりついついドラマの内容に集中してしまい、肝心な中国語が目に入らなくなってしまい全然勉強になりません。わはは〜〜〜。 とりあえず一度見たのでこれからは字幕に集中できると思います。 どっちみち自分の勉強ですから、ここはメモがわりに記録を残すだけ。 今日はドラマ2回目からいくつか書き出します。青字が日本語セリフ、赤字が中国語字幕です。 会社の人間関係が原因で出社できなくて半年経つ患者さんよ。 この日本語を中国語に訳そうとすると私だと 「他是一个由于公司的人际关系，不能上班而已经过了半年了的患者。」 とやってしまいます。 自分で見ても実に日本人的な訳し方だなぁと思います。正しいのかどうかも自信ないけど。 どなたか添削お願いします。 これが字幕ではこうです。 因为不适应公司的人际关系，不能正常上班，已经有半年了。 「患者さん」とか主語が省略されてますが、映像を見ればこれで十分だよな〜と思う。 「すでに半年経つ」っていうところ、已经有半年了 この使い方がかっこいいよね。 いや、かっこいいっていうのは中国語としてぴったりハマるという意味で。 こういう言い回しがすらっと出るようになりたいなぁ。 My箸ってやつですか？ My箸ってなんていうのかと思ったら・・・・・ 这个是自备筷吧。 ああいう人が一緒だと全然食べた気しない。おいしくないし。 食べた気がしないってどう言うの？？？ 和那种人一起、都没怎么吃。吃也吃不香。 なるほどね・・・。 その人よっぽど空気読めないんだね。 最近はやりのKYってやつね。これは？？？ 那个人还真不会看场合。 むむ、なるほど。言われてみれば納得。 ドラマはまだまだ続くけど、今日はこの3つにしましょう。 |
||
| ||
| ||
|
注文していたB5ノートパソコンが届きました。
高い中古品だったのではずれだったらどうしようかと不安でしたが、まさしく「新品同様」で大当たり！ 超気に入りました さっそくいろいろインストールして中国語使用モードにしました。 キーボードが小さくて入力しにくいのですが、ものすごく軽いし持ち歩くのには最高です。 おおいに活用していこうと思います。 そして、今日はいつもの勉強会。 で、その前にダイさんと二人でカフェ勉しました。 ランチを食べ、コーヒーを飲みながらかなりまじめに勉強  しちゃいましたよ。そして2時からはみんなで勉強会。 今回はTECCの問題集を使って、日本人が筆記問題に答え、その文章を中国人が日本語に翻訳、さらに日本人の発音をチェックしてもらうというやりかたでやってみました。 なかなか充実していたかも。 みっちり6時まで！みんながんばったね〜。 で、近くの中華料理店に行って夕食。そのあとは蛍鑑賞会。鈴鹿の「ほたるの里」へGO  のはずが、移動中から雲行きが怪しくなってきました。 目的地に到着したときはどうにか雨がやんでいたものの、肝心な蛍をみつけてはしゃぎ出したころから雷雨  にやられてしまいました。結局入り口の数匹を見ただけで引き返し、解散となりました。ん、残念！ どっちみちもうシーズンが終わる寸前で、蛍の数は非常に少ないとのことでしたから、見れただけでも良しとしましょう。 それにしても今日はず〜っと中国語に触れていた。 ちょっと脳みそが活性化された気分です。 夢の中でも中国語で話ができそうな（できないけど）、プチ留学でもしてきた感覚。 研修生たちの日本語はどんどん上達しているから圧倒されっぱなしだけど、彼らも変な日本語で話してくるし、こちらの中国語も変。ということで、だんだんと中国語を話すことに抵抗がなくなってきました。 無駄に緊張しなくなっただけでも私にとっては収穫。 間違っても気にせず会話ができるようになってくるときっと会話力もUPするはずですから。 この調子でがんばるぞ〜。 |
||
| ||
| ||
|
夫が旅立って早５日。いや、まだ５日。先は長い・・・・
 夫がいないと私の家事手抜きはどんどん加速していく。 こんな母に育てられてかわいそうな娘。 ちなみにおとといの夕飯はオムライス。昨夜は娘が塾だったので塾の前の腹ごしらえにとマックでいろいろ買い込み、二人ともそれですっかり満腹になって終了。 そして今夜はペペロンチーノを作りました。それだけ。 明日は娘ともども休みなのでたぶん昼まで爆睡。起きたら食べるようにとミスドでドーナツ買ってきた。 こんな調子であと１ヶ月も過ごしていたら栄養失調になるかもね〜。 そして私の悪妻ぶりはこれだけではなかったりする。 夫が旅立つ前日、出張に持っていくことになっていた会社のパソコンになんとか音声チャットができるようにMSNかskypeをインストールして〜 とおねだり。会社のパソコンなので本来余計なものをインストールしてはいけないことになっている。 それをやってしまったら、なにやらブロックがかけられていたらしくパソコン再起不能状態になってしまった。 出張に持っていくことができなくなってしまったのです。わはは。 急遽、以前夫がネットで購入した中古のB５ノートパソコンを持っていくことになった。 こちらのPC、最近ずっと私が使わせてもらっていて、実は講師として行っている学校の自分の机の中に置きっぱなしにしてました・・・・・。 日曜に学校に取りに行ってきました。玄関が開いてて良かった。 このPCを中国に持っていってくれたおかげで今毎日ｓｋｙpeで話ができるわけです。 さて、そうなると私が学校で使うPCがないじゃん。ってことで、私の「欲しい、買いたい病」発病です。 ちなみに夫の中古PCは１５０００円で買ったリカバリも何もできない、壊れたら終わり！っていう代物です。 私もその程度で十分なんですけど、いざ買いたいとなったら前からず〜っと欲しかったPanasonicのLet'snoteが気になってしかたない。 オークションでいろいろ探すうちについ目に止まったﾓﾉに入札してしまった。 もちろん夫には相談して、OKはもらっていたのだけど。 当初の予算は５万だったのに、入札したやつは軽くその倍。 でもきっと落札はできないだろうとかる〜い気持ちだったのに、結局他には誰も入札することなくあっさり落札してしまった。 しかもWindowsVista！使ったこと無いんだけど大丈夫かな？ 新品同様の中古品らしい。 今日入金したら夕方さっそく発送しましたメールが来ていたから、明日には届くことになる。 どきどき〜〜〜〜〜。 いくら高くても中古品だからね〜、もしもハズレだったらどうしよ〜〜〜？ なんだか不安で夫に申し訳なくて、代金は私のへそくりから支払ったよ。 今年は中国旅行しようかと思ってたけど、それよりも物欲のほうが勝っちゃったわ。 せめてしばらくパチンコはやめようと思います。はい。 パソコンが届いたらパソコングッズを買いに行こうかと思います。 Excelが入ってないと仕事にならないから即インストールしたいんだけど、そのパソコンCDドライブついてないから外付けのを買わないといけないのね。 それにマウスとか・・・・・。 夫が異国で大変な思いをして働いているというのに、妻のこのひどい生活ぶり。 このままでいいのか?! |
||
| ||
| ||
|
今朝夫が広州へ旅立っていきました。
今回は長いです。なんと1ヵ月半も留守になります。は〜〜〜〜あ。 唯一の救いは、夫が持っていったノートパソコンにskypeをインストールしたので、毎晩声を聞くことが出来ること。 実は私はビデオカメラも持っているのでこちらの映像を見せることもできたりするんです。 しかし、skypeはいいですね〜。 あちらでは相当ネット環境が悪くMSNにつながるのに10分もかかったそうなのですが、spypeは即つながった上に音声も非常にクリアで、普通に電話で話しているのとなんら変わりなく話すことができました。 これが無料だなんて〜〜〜〜！ありがたいことです。 1時間以上もしゃべったけどタダなんですね。ふふ。 しばらくチャットも音声チャットもやってなかったのでなかなか新鮮です。 一時期は中国人と会話がしたくて熱くなっていたんですけど、話題に乏しい私が中国語で話すことにさらに抵抗＆限界を感じて使うことがなくなっていったんですよね。 それに年齢差も感じます。チャットしてる中国人って２０代の子がほとんど。 同じ年代で話題が豊富で終始会話をリードしてくれる中国人いないかな〜〜〜〜？ ま、最近は勉強会に来てくれる若い研修生たちと楽しく遊んでるのでそれなりに会話する機会も増え、かなりいい環境に身を置いているわけなんですが、どうも彼らの日本語をマスターするペースが速すぎていかん！！（笑） ついつい日本語になってしまうんです。 でもそれもまたいいか〜、と思うようになりました。 若い子たちと一緒に遊んで（本来の目的は相互学習なんですが）楽しくて・・・・・。 いつまで続くかわからないけど、こんなふうにみんなで仲良く遊べたらいいな〜。 すっかり老化防止アイテム化・・・・・   さあ、夫のいない１ヵ月半、週末はみんなにあそんでもらおっと！ |
||
| ||
| ||
|
exciteブログ仲間の状元さんの記事を見て「うわ〜〜〜〜っ！」と思ったので転載しちゃいます。
以下色文字部分はすべて状元さんの記事です。 不幸を運ぶマスコット 北京五輪 先日中国のお客さんからメールが来ました。 中国は最近なにかと大惨事が起きます。 大雪 山東省 列車事故 チベット暴動 聖火リレー妨害 四川地震 これらの不幸はオリンピックのマスコット 福娃fuwa が運んできてるというのです。 本来、幸福を呼ぶはずだったのですが...。  頂いたメールで紹介された文章はこんなものです。 一个福娃头上是风筝，代表潍坊，于是山东出事了；一个福娃是藏羚羊，于是西藏出事了；一个福娃是火炬，于是火炬出事了；一个福娃是熊猫，于是四川也出事了；现在还剩一条鱼…… 一つの福娃は凧をかぶっています。凧は潍坊の名産です。だから山東省で事件が起きた。 もうひとつはチベット羊です。だたらチベットで事件が起きた。 もうひとつは松明を載せてる。だから聖火で問題が起きた。 そしてもうひとつはパンダ。よって四川で起こった。 最後に一つ残ったのは魚...。 1.25号春节雪灾 （1.25起来=8，恰好逢8） 1月25日 旧正月に雪害（1+2+5＝8） 3.14号西藏抢烧打砸事件（3.14加起来=8，恰好逢8），橘色的福娃代表的是藏羚羊； 3月14日 チベット暴動（3+1+4＝8）オレンジ色の福娃はチベット羊の象徴です。 2.28胶济撞车事件 福娃绿色的福娃代表燕子、风筝，出事地点位潍坊，潍坊是风筝之乡； 2月28日 列車衝突事故 緑の福娃は燕と凧を象徴し、事故が起きた潍坊は凧の郷です。 5.12号四川地震 ，�鄂�的福娃代表的是大熊猫，四川地震，5.12加起来=8，更奇怪的是5.12号地震发生那天距离08奥运会相差88天； 5月12日四川地震、黒い福娃はパンダ。 5+1+2＝8、さらに5/12は08年五輪の88日前です。 红色的福娃代表的是奥运火炬； 赤い福娃は聖火を表す。 蓝色的福娃代表的是水？ 青い福娃は水の象徴。ということは？ あまりにも偶然が重なりすぎですよね？ この記事を読んでから見ると福娃たちの顔がなんだか確かにイタズラじみた表情をしているような・・・。 人間達を困らせてやろうとしているみたいに見えるのは私だけ・・・・・？？ |
||
| ||
| ||
|
週末恒例の勉強会に参加してきました。
本日の参加者は日本人６名、中国人３名の合計９名。 そのうち中国人２名は今日が初参加の若い男性です。 私の中国語の老師のご主人の会社に研修に来ている子たちで、老師の紹介で参加してくれることになりました。 これがまたなかなかの好青年！さわやかだし、礼儀正しいし、背も高いし、わりとハンサム。 そして超うれしかったのは・・・・・・・！！！！ 私をレディ扱いしてくれたこと。なんのこっちゃとお思いでしょう。 私、彼らを車で送迎したのですが、その際になんと運転席のドアをさっと開けてくれちゃったんですよ。 すっと私の前に出て運転席のドアに手をかけるから、最初は日本の車が右ハンドルだってこと知らないで乗り込むつもりなのかと思っちゃいました。 それがドアを開けて「どうぞ 」なんて言われて微笑まれた日にはもうあなた！参りました！２０歳若かったら完全に惚れてましたね。 そしてまた彼らの学習意欲もすごい。 来日してわずか３ヶ月だというのに、かなりの日本語を理解しているし、貪欲に学ぶぞ！というオーラが全身から溢れ出ている。 「ちゃいこさんは何年中国を勉強しましたか？」と聞かれ、答えるのが非常につらかったです。 何年も勉強してるのにこんなレベルなんだもん。 正直に答えましたけどね・・・・。 「日本人との交流をとにかくいっぱい持って日本語を上達させたい」ということで、来週以降も勉強会には積極的に参加してくれるとのこと。 彼らに負けないようにしなくちゃね。 そして彼らも勉強会の趣旨をとてもよく理解してくれていて、相互学習ということにかなり協力的な様子。お互いの勉強になるように良い勉強方法を探っていかないとね〜。 とにかく今日はいろいろな点で彼らから刺激を受け、ちょっと脳みそが活性化されたようです。 遊んでばっかりいないで私もちゃんとやらなきゃ  |
||
| ||
｜TOP↑｜
写文章的时候一般也不说{
儿}的とうかいけい中文版に引っ越そう！タプタプタプタプタプタプ！！！コレ始めたらたった一日で童帝とオサラバできたー！！女の子も激カワ（＾０＾）ｖ
お腹タプタプで包系の僕だけど、それがバカウケしちゃって毎週ヤるって事にｗ
更に、いい５０ｔ自己紹介日額10万円の謝礼日額10万円差し上げます。華やかなにみられがちなセレブ女性達の私生活、それはまったく想像もしていなっかったもので毎日が社交辞令やセレブの自慢で凄くストレスがたまる逆援