FC2ブログ

ちゃいにこな日々

中国語の学習記録や二胡、中華系芸能情報などを書いています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

四川省の地震

NHK华语新闻 今日のトップニュースです。このブログ右側にあるリンクから放送を聞く事ができます。

中国大地震死亡人数9千人

据中国政府公布,昨天(12日)在四川省等地发生的大地震迄今为止已造成9219人死亡。其中,四川省8993人、甘肃省132人、陕西省85人、重庆市8人。在地震中倒曙ャ的房屋已超过50万栋。

中国总理温家宝目前正在震中附近的四川省都江堰市负责指挥救援工作,温家宝前往倒曙ャ的中学校舍和医院等视察,一面安慰受助g者,一面指示负责救援的干部迅速开展救援活动。他说:“要尽全部力量救人,不能浪费1分1秒的时间。”他还说:“受助g情况比我们想象的还要严重,不进入助g区就不能把握助g情。要把道路打通,想办法向震中地区前进。”他以此指示救援人员争分夺秒进入受助g最严重的地区,尽快把握助g情。

据了解,中国人民解放军和武警部队的2万5000名官兵现已抵障U救助g现场,开始救援工作。此外,还有3万4000人将乘飞机前往助g区。不过,助g区目前正下着小雨,随时可能发生土石助g害,据悉,救援活动进行得非常艰难。

以下、日本語に訳してみました。おかしいところがあったらご指摘ください。


逾 y醇a@・・・超える、越える

倒曙ャ d醇Eot醇F ・・・(建物などが)倒壊する 

争分夺秒 zh醇Vngf醇Vndu醇pmi醇Eo ・・・一分一秒を争う
 
抵障U d醇bd醇@ ・・・到着する (書面語)


中国大地震による死亡者9000人を越える

中国政府の発表によれば、昨日(12日)四川省などの地区で起きた大地震により、これまでにすでに9219人の死亡が確認されている。そのうち、四川省では8993人、甘粛省では132人、陝西省85人、重慶市では8人とされている。この地震によって倒壊した家屋はすでに50万棟を越えている。

中国の温家宝首相は現在震源地近くの四川省都江堰市において救援作業の指揮にあたっており、倒壊した中学校の校舎や病院などを視察、被災者を慰める一方、救援活動を指揮する幹部たちに迅速な救援活動するよう指示した。首相は「全力を挙げて救助にあたるように。1分1秒たりとも無駄にしてはならない。」と述べた。さらに「被災状況は我々が想像していたよりはるかに深刻である。被災地区に入らなければ被害状況を把握することができない。道路を開通させ、震源中心地区へと進む手立てを考えなければならない。」と加えた。首相はこの指示により一分一秒を争い被害が最も甚大な地区に救助部隊を入らせ、一刻も早く被害状況を把握する考えである。

情報によれば、中国人民解放軍と武警部隊の25000人の兵士たちがすでに被災地に到着し、救援活動を開始している模様。さらに、34000人が飛行機で現地に向かっている。しかし、被災地では現在小雨が降り続いており、土砂災害が起こる可能性もあり、救援活動は非常に難航すると思われる。
スポンサーサイト

*Comment

>みるちゃん

久しぶりだね。元気にしてる?

地震すごいことになってるね。
ニュースの映像見て愕然としちゃったよ。
成都にも行ったことがあるし・・・・。こわいね。

日本もひとごとじゃないし、いつ来るかわからないよね。
お互い気をつけようね。
  • posted by chaiko
  • URL
  • 2008.05/16 01:02分
  • [Edit]

おひさ~

地震。ひどいね。
かなりな被害。。。

ブログ移動するのね。
頑張ってるね~
マイミクの数がすごい。。。
  • posted by みる
  • URL
  • 2008.05/15 22:52分
  • [Edit]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by
  • 2008.05/14 20:53分
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

プロフィール

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
通过这个博客我想交很多和我共同爱好的朋友跟你们交流。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!

カウンター

今見ている人:

ランキング


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ





Jay 聴いてね♪

eingzone.com

カテゴリー

最近の記事+コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。