ちゃいにこな日々

Around40・・・被称为40前后的人们，比如说，这个女性39岁 独身 今年2008年即将迎来40岁，这个年纪的人们在80年代泡沫经济时期渡过了他们的青春期。
她们同时也是时逢男女雇佣机会均等法时代的一代，在工作，恋爱，结婚，生育这些多样的选项中，他们是选择以自己的方式生存的典型。

「但是现在，正因为在这样的一个时代生存，却被推上了充满迷茫的人生歧路上。
这样的她们被称为Around40，简称为Ar4。

高校時代の同窓会を前に松下由樹扮する竹内瑞恵がだんなさんに同窓会に着ていく服が欲しいとねだります。
それに対し、だんなさんは「いまさらおしゃれして誰にアピールするっていうんだよ、もう４０だっていうのに。」と突き放します。
このセリフむかつきますね〜〜。

现在这个时候再打扮能够吸引得了谁啊！都40的人了！

負けるな、瑞恵！
「主婦の幸せはファッションにあらわれるの。」

主妇的幸福就是展现在时装上面。

残念ながらここでだんなさんに電話が掛かってきて話は中断。

一方主役の天海祐希扮する緒方聡子と後輩の森村奈央（大塚寧々）の会話。
「瑞恵先輩ますますおばさんになってるのかなぁ。」
うわ〜、きっつ〜！私もどこかで言われてるのか？いやだなぁ。

瑞惠前辈，渐渐变成大妈了啊。

感觉变成心胸宽广的好母亲了。
「心の広いいいお母さんって感じでしょ。」　　うんうん、聡子さんそうよね。

そして同窓会当日。
同窓会の前に聡子、奈央、瑞恵の三人でお茶します。そこで、瑞恵が子供の受験で母親がどれほど大変かを熱く語ります。
それを聞いた聡子
「私が母親になったらいろいろ教えてね。」　　
以后我当妈妈了，你要多教教我啊。
「え？生むつもりなの？？？」　　　　　　　　　　
你要生吗？
「うん、いつかはね。」　　　　　　　　　　　　　　　
嗯，总有一天吧。
「いつかって・・・。だったら早くしなくっちゃ！」　　　　　　　
　什么总有一天啊。既然要生就要��快啊！


書き始めるときりがないというか・・・全部書き出したくなっちゃいます（笑）。
今日はここまでにします。
なんとドラマは１０分くらいしか進んでません。