しばらくドラマに関する更新が止まってましたが、ちゃんと見てます。というか見ました！（笑）
先週は最終回だったし。

やはりついついドラマの内容に集中してしまい、肝心な中国語が目に入らなくなってしまい全然勉強になりません。わはは〜〜〜。
とりあえず一度見たのでこれからは字幕に集中できると思います。
どっちみち自分の勉強ですから、ここはメモがわりに記録を残すだけ。

今日はドラマ2回目からいくつか書き出します。青字が日本語セリフ、赤字が中国語字幕です。

会社の人間関係が原因で出社できなくて半年経つ患者さんよ。

この日本語を中国語に訳そうとすると私だと
「他是一个由于公司的人际关系，不能上班而已经过了半年了的患者。」
とやってしまいます。
自分で見ても実に日本人的な訳し方だなぁと思います。正しいのかどうかも自信ないけど。
どなたか添削お願いします。
これが字幕ではこうです。

因为不适应公司的人际关系，不能正常上班，已经有半年了。
「患者さん」とか主語が省略されてますが、映像を見ればこれで十分だよな〜と思う。
「すでに半年経つ」っていうところ、已经有半年了　この使い方がかっこいいよね。
いや、かっこいいっていうのは中国語としてぴったりハマるという意味で。
こういう言い回しがすらっと出るようになりたいなぁ。

My箸ってやつですか？
My箸ってなんていうのかと思ったら・・・・・

这个是自备筷吧。


ああいう人が一緒だと全然食べた気しない。おいしくないし。

食べた気がしないってどう言うの？？？

和那种人一起、都没怎么吃。吃也吃不香。

なるほどね・・・。
その人よっぽど空気読めないんだね。

最近はやりのKYってやつね。これは？？？

那个人还真不会看场合。

むむ、なるほど。言われてみれば納得。

ドラマはまだまだ続くけど、今日はこの3つにしましょう。