FC2ブログ

ちゃいにこな日々

中国語の学習記録や二胡、中華系芸能情報などを書いています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

成語 3/365  一毛不拔


战国时,有个叫杨朱的思想家,他主张一切从自我的利益出发。
zh醇Angu醇p sh醇^ , y醇tu g醇Q ji醇Ao y醇@ng zh醇・de s醇d xi醇Engji醇F , t醇F zh醇・h醇Fng y醇dqi醇Q c醇png z醇_w醇t de l醇_y醇_ ch醇映醇F .

有一天,主张兼爱,非攻的大思想家墨鋤[的学生禽滑厘问杨朱:
y醇tuy醇_ti醇Fn , zh醇・h醇Fng ji醇Fn 醇Ai , f醇Vi g醇vng de d醇A s醇d xi醇Engji醇F m醇q d醇^ de xu・sheng q醇^n hu醇@ l醇^ w醇Qn y醇@ng zh醇・

「如果拔処ン身上的一根汗毛就可以造福天下,処ン肯让人拔吗?」
r醇Hu醇t b醇@ n醇b sh醇Vnshang de y醇d g醇Vn h醇An m醇@o ji醇・k醇Ty醇b z醇Aof醇・ti醇Fnxi醇A , n醇b k醇Tn r醇Ang r醇Pn b醇@ ma ?

杨朱说:「天下的问题不是一根汗毛所能解决的。」
y醇@ng zh醇・shu醇v ti醇Fnxi醇A de w醇Qnt醇^ b醇ピhi y醇d g醇Vn h醇An m醇@o su醇t n醇Png ji醇Tju醇P de .

对方又问:「假如能的话,処ン肯吗?」
du醇_f醇Fng y醇qu w醇Qn ji醇Er醇・n醇Png dehu醇A , n醇b k醇Tn ma ?

杨朱还是没同意。
y醇@ng zh醇・h醇@ish醇_ m醇Pi t醇pngy醇_

戦国時代に、楊朱という、すべてはおのれの利益から始まると主張する思想家がいた。
ある日、兼愛、非攻を主張する大思想家墨鋤[の学生禽滑厘が楊朱に尋ねた。
「もしもあなたの体のうぶ毛一本を抜くことで、幸福な世の中が造れるとしたら、あなたは抜かせますか?」
楊朱は答えた。「世の中の問題はうぶ毛1本で解決できるようなものではない。」
もう一度たずねた。
「もしできるとしたら、抜かせますか?」
楊朱はやはり首を縦には振らなかった。


连一根毛也不肯拔。形容非常吝啬自私。
li醇@n y醇d g醇Vnm醇@o y醇T b醇ヌ醇Tn b醇@ . x醇^ngr醇png f醇Vich醇@ngl醇_ns醇Q z醇_s醇d .
1本の毛さえも抜こうとしない。非常にけちで利己的なこと

★日本語訳は私がやったので間違っているかもしれません。お気づきの点があればご指摘ください。
(台湾で買ってきた『新編成語365』より)
スポンサーサイト

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

プロフィール

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
通过这个博客我想交很多和我共同爱好的朋友跟你们交流。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!

カウンター

今見ている人:

ランキング


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ





Jay 聴いてね♪

eingzone.com

カテゴリー

最近の記事+コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。