FC2ブログ

ちゃいにこな日々

中国語の学習記録や二胡、中華系芸能情報などを書いています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

在某某地方拉二胡

今天我是第一次在人家面前拉的二胡。太紧张了
我学拉二胡已经有三年了,可是拉得还不好。
我一直认为对我来说在人家面前拉二胡是很远的将来才能实现的事,没想到这么早就实现呢。
虽然我们拉得不太好,可是观众(有个弱智者的社会福利设施的患者和职员)目光专注地盯着我们,安静地听着我们的演奏。
我很感动。
一般来讲他们弱智者的态度和行动不沉着,所以设施的职员事先对我们不好意思地说;“演奏时可能有些人大声地喊,也有些人到处乱跑,请原谅,请不要介意。”
实际上,我们在等候室的时候,他们都不听老师的话,有的人喊着跑来跑去,屋子里很吵闹。

我们一进去就响起热烈的鼓掌,我们一开始拉竟然他们就热心地倾听二胡的音色
“音乐无国界”
不管是哪一种音乐,人都喜欢听。即使演奏的技术不高,重要的还是有没有诚意。
今天我再次深深感到音乐的power了。

続きに日本語訳書きます。
中国語直していただけたらうれしいです。

今日私は初めて人前で二胡を弾いたのです。緊張しました。
二胡を習って3年になりますがいまだにへたくそです。
人前で弾くなんてことは遠い未来のことだろうとずっと思っていました。まさかこんなに早く実現するなんて。
私たちの演奏はぼろぼろでしたが、観客のみなさん(とある知的障害者施設のかたがたとその職員さんたち)は真剣なまなざしでわたしたちをみつめ、静かに演奏を聴いてくれました。
私はとても感動しました。
一般的に知的障害者の態度や行動は落ち着きがないもので、施設の職員さんからも事前に「演奏の最中に大声で叫んだり、うろうろ走り回ったりする人がいるかもしれませんが、どうか気にしないでください。」と大変申し訳なさそうに謝られていました。
事実私たちが控え室にいる間、彼らはみな先生の言うことを聞かず、叫びながら走り回ったり、部屋の中は非常に騒々しかったのです。

私たちが入場するとあたたかい拍手が沸き起こり、私たちが演奏を始めるとなんと彼らは熱心に二胡の音色に耳を傾けていました。
「音楽に国境はない」
どんなジャンルの音楽であれ、みんな大好きです。たとえ演奏技術がいまいちでも、大切なのはやはり心がこもっているかどうかです。
今日私は改めて音楽のパワーを深く感じました。
スポンサーサイト

*Comment

chaikoさん、お久しぶりです・・・ばたばたしていました・・・
こういう演奏ができて、とても意義があると思います。
で、中国語もまた上手くなりましたね。
  • posted by allen
  • URL
  • 2008.08/26 05:49分
  • [Edit]

おふたかたへ

>jiaojiaoさんへ
夫はすでに旅立ってしまったので見ていません。
でも家での練習を見ていれば、見に行く価値なし!と一蹴されそうです(笑)。どっちみち今回は外部の人は参加してないので行かなかったんですが。
でも本当にうれしかったです。
ステージもない広い大教室での演奏でしたから、特に緊張することもなく弾けまして、観客の様子を見る余裕さえあったくらいです。
中には一曲終わるごとに「ありがと~!」と拍手をしてくれる年配の女性もいたりして、弾いていて楽しかったです。

>もんさんへ
もんさんは福祉関係でずいぶん実績があるんですね~。
私は今回が初めてだったので、正直知的障害者と聞いてちゃんと演奏を聴いてもらえるのか不安でした。
それが本当にへたくそな私たちの演奏をとても喜んでくれて・・・・・・。
来年また呼んでもらえたらもっときちんと準備して少しは上手になって当日を迎えたいと思ってます。
  • posted by chaiko
  • URL
  • 2008.08/25 21:07分
  • [Edit]

とても素敵な演奏会だったようですね。

私も手話サークル活動中にろうあ者とカラオケに行ったり、福祉関係の行事に数多く参加したことがあります。
みんな真っ直ぐで、きらきらと目を輝かせて二胡の演奏に聞き入っていたんでしょうね。
音楽はバリアフリー。国境も障害も関係なく、純粋に音楽を楽しむ。そんなお手伝いができたchaikoさんがとても羨ましいです。
  • posted by もん
  • URL
  • 2008.08/24 18:13分
  • [Edit]

素敵な事が有ったんですね。
おめでとうございます。
そうですね、音楽には国境もないし同じようにオリンピックを見ていると感動にも国境は無い事がわかります。
今回の二胡演奏はご主人も聞かれたんですか?
もしすでに出張に行かれていたのだったら残念でしたね。
  • posted by jiaojiao
  • URL
  • 2008.08/24 11:46分
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

プロフィール

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
通过这个博客我想交很多和我共同爱好的朋友跟你们交流。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!

カウンター

今見ている人:

ランキング


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ





Jay 聴いてね♪

eingzone.com

カテゴリー

最近の記事+コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。