FC2ブログ

ちゃいにこな日々

中国語の学習記録や二胡、中華系芸能情報などを書いています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語通その8の正解

545老師の中国語通、1ヶ月前にやったその8の正解が出ました。
545老師が帰国なさっていたため更新がなかったのですが・・・。
何を隠そう、あれ以来全然勉強していません。
すっかり忘れてしまったので改めてこちらで書き直します。
まずは正解から。

我上学的时候啊,正是文革期间。虽然没参加打砸抢,但是啊,在这学习成绩上啊,实在是令人汗颜,到今天了仍觉得腹中空空,头重脚轻,文的只记住了几段儿毛主席语录,武的呢只会跳几节广播体操。这呀,还怪不了谁,同是在那个年代我们班哪还真出了人,后来呀,还真的上了清华,北大,远点儿的到了美国。
我怪自己命运不济,便一门心思希望从孩子身上得到补偿。其实啊,孩子啊也够累的了。课堂作业要做,家庭作业也要做,老师带的家教要上,还有课外的电脑班儿啊,钢琴班儿啊,小提琴班儿啊,书法,美术班儿啊都不能落。有什么办法哪,人家都往前,你一打盹儿,名次就难看了不是。你一松懈,竞赛失手,考重点学校就没分儿加了不是?所以啊,每天看着这孩子背着这沉甸甸的书包出门儿,我就严肃地说,“孩子啊,为了一个美好的将来,现在可由不得你轻松。”


「続き」には私が聴写したものを載せます。興味のあるかたどうぞ。

我上学的时候啊,正是文革期间。虽然没参加打砸抢,但是啊,在这学习成绩上啊,实在是令人汗颜,到今天了仍觉得腹中空空,头重脚轻,文的只记住了几段毛席语录,武的呢只会跳几节广播体操。这呀,还怪不了谁,同在那个年代我们班,还真出了人,后来啊,还真的上了清华,北大,远点儿的到了美国。
我怪自己命运不济,便一门心思希望从孩子身上得到补偿。其实啊,孩子啊也够累的了。课堂作业要做,家庭作业也要做,老师带的家教要上,还有课外的电脑班儿啊钢琴班儿啊小提琴班儿啊书法,美术班儿啊都不能落。有什么办法?人家都往前,你打盹儿,名次就难堪了不。你松懈,竞赛失手,考重点学校就没法儿佳分儿加了不是?所以啊,每天看着这孩子背着沉甸甸的书包出门儿,我就严肃地说,“孩子啊,为了一个美好的将来,现在可由不得你轻松。”
スポンサーサイト

*Comment

其实。中国人说话一般都不说{儿}
写文章的时候一般也不说{
儿}的
  • posted by とうかいけい
  • URL
  • 2008.09/24 19:17分
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

プロフィール

chaiko

Author:chaiko
大家好!我叫chaiko,我很喜欢学汉语和拉二胡。
通过这个博客我想交很多和我共同爱好的朋友跟你们交流。我已经是步入中年的人了,脑子已经不太灵活了。我希望通过这里的交流得到刺激,让我把中文坚持学下去。
在这个博客上,有时我会用汉语写文章。
如果好心的朋友们发现有错误的话,拜托你们啦!

カウンター

今見ている人:

ランキング


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ





Jay 聴いてね♪

eingzone.com

カテゴリー

最近の記事+コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。